Can somebody translate a U2 songs into French for me?

uwwedoogie · 02-04-2005, 10:26 AM

please...don't ask why...i'm just mad...

Mullen4Prez · 02-04-2005, 10:38 AM

Why are you mad duane

kobayashi · 02-04-2005, 12:51 PM

it would help if you told us what song.

uwwedoogie · 02-05-2005, 05:45 PM

vertigo

dandy · 02-06-2005, 06:48 PM

bonjour bonjour...

**sulawesigirl4** · 02-08-2005, 06:08 AM

How good of a translation does it need to be? I could give it a shot in my Africanized Francais.

Une, deux, trois, quatorze....

for starters. lol.

Badyouken · 02-12-2005, 03:02 PM

Well, let's give it a try. It sounds really terrible in French (it usually takes more words in French). But I always thought the lyrics, even in English, were weird... so:

Un, deux, trois, quatorze!

(Monte le son, capitaine!)

Les lumières s'éteignent
C'est sombre
La jungle est ta tête
Elle ne peut pas régner sur ton coeur
Je me sens beaucoup plus fort
Que je croyais
Tes yeux sont larges (?)
Et bien que ton âme
Ne peut pas être achetée
Ton esprit peut errer

Bonjour, Bonjour (ou allô allô)
Hola!
Je suis à un endroit appelé "Vertige"
C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître
Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir
Ressentir

La nuit est pleine de trous
Ces balles déchirent le ciel
D'encre et or
Elles scientillent alors que les gars jouent du rock n roll
Ils savent qu'ils ne peuvent pas danser
Au moins ils le savent

Je peux vendre le rythme (?)
Je demande le chèque

Une fille aux ongles cramoisi
Jésus autour du cou
Danse au son de la musique
Danse au son de la musique
Woooao

Bonjour, Bonjour
Hola!
Je suis à un endroit appelé "Vertige"
C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître
Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir
Ressentir

Tout ça, tout ça peut être à toi
Tout ça, tout ça peut être à toi
Tout ça, tout ça peut être à toi
Donne moi seulement ce que je veux
Et personne n'aura mal

Bonjour, Bonjour
Hola!
Je suis à un endroit appelé "Vertige"
C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître
Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir

Tu m'enseignes aaaahhh
Ton amour m'enseigne aaaah
Comment me mettre à genoux
À genoux

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

***

LOL

BigCat · 02-12-2005, 04:54 PM

Lol !

Terrible.

There is just one or two sentences i would have not translated the same way :

A feeling so much stronger than a thought
-> Un sentiment tellement plus fort qu'une pensée

-> Tes yeux sont larges
-> Tes yeux sont grand ouverts

-> Ton esprit peut errer
-> Ton esprit peut divaguer

I can't stand the beats
-> Je ne supporte pas le rythme

But i agree, in French this is not the same at all !
You can't even follow the rythm with the lyrics (that's why he can't stand the beats for sure !)

Badyouken · 02-13-2005, 07:01 AM

Yeah well I took the lyrics from a website and they weren't exactly the same.

The thing with the beats was "I can't sell the beats"
But I agree this is not what Bono is really saying. I just took the lyrics from that website.

As for "your eyes are wide", I thought this sentence was already weird.. "Grand ouverts" is "wide open", but the open was missing, hence my (?).

And it said: I'm feeling so much stronger than I thought..

Let me listen to the song again.

Ok. My mistake. That website was a bit off.

So, this is what it would be:

Un, deux, trois, quatorze!

(Monte le son, capitaine!)

Les lumières s'éteignent
C'est sombre
La jungle est ta tête
Elle ne peut pas régner sur ton coeur
Un sentiment tellement plus fort
Qu'une pensée
Tes yeux sont grand ouverts
Et bien que ton âme
Ne peut pas être achetée
Ton esprit peut divaguer

Bonjour, Bonjour (ou allô allô)
Hola!
Je suis à un endroit appelé "Vertige"
C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître
Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir
Ressentir

La nuit est pleine de trous
Ces balles déchirent le ciel
D'encre et or
Elles scientillent alors que les gars jouent du rock n roll
Ils savent qu'ils ne peuvent pas danser
Au moins ils le savent

Je ne supporte pas le rythme
Je demande le chèque

Une fille aux ongles cramoisi
Jésus autour du cou
Danse au son de la musique
Danse au son de la musique
Woooao

Bonjour, Bonjour
Hola!
Je suis à un endroit appelé "Vertige"
C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître
Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir
Ressentir

Tout ça, tout ça peut être à toi
Tout ça, tout ça peut être à toi
Tout ça, tout ça peut être à toi
Donne moi seulement ce que je veux
Et personne n'aura mal

Bonjour, Bonjour
Hola!
Je suis à un endroit appelé "Vertige"
C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître
Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir

Tu m'enseignes aaaahhh
Ton amour m'enseigne aaaah
Comment me mettre à genoux
À genoux

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Badyouken · 02-13-2005, 07:07 AM

Even in English, these lyrics are really bad lol

Bono is not at his best on this song!

BigCat · 02-14-2005, 02:10 PM

Oh Badyouken, now that i think of it, where is "donde esta" ? (sorry but i couldn't escape that pun...)
You know, it's just after "I'm in a place called Vertigo".
And somewhere at the end, there is a "Hours of fun" part, not translated either.
Well look at it now, this translation is like a tyre full of patches !

But it's still a tyre worthy of respect i guess !

Badyouken · 02-14-2005, 02:29 PM

Donde esta is way too hard to translate. There is no such thing in French.

BigCat · 02-14-2005, 03:55 PM

That's right, because it's spanish !
"Dónde está" means "Where is it" and so "Où est-ce".
That's why it was like a pun in my post before.
Like Hola, which is spanish too, means Bonjour.
Now let me know if what i write is clear enough, sometimes i wonder...

**sulawesigirl4** · 02-15-2005, 08:54 AM

Damn and I even sat down and gave it my best shot.

Ah well. Here's mine...now I am going to compare with the ones posted.

Please, all native speakers, cut me some slack...I am working off of a high-school class of grammar and one year of African francophonie vocabulary. lol.

Vertige

Une, deux, trois, quatorze…

Les lumières descendent, il fait sombre
La jongle est ta tête
Un sentiment est si plus fort qu’une pensée
Tes yeux sont grands ouverts
Et même si ton âme
Il ne peut pas être acheté
Ton esprit peut se balader

Allo, allo
Je suis à un lieu s’appelle « vertige »
C’est tout que je souhaiterais de ne pas savoir
Sauf toi, tu me donnes quelque chose que je me sens.

La nuit est pleine de trous
Des balles déchirent le ciel
D’encre avec d’or
Ils scintillent
Les garçons jouent « rock and roll »
Ils savent qu’ils ne peuvent pas danser
Au moins, ils le savent

Je ne peux pas supporter le rythme
Je demande l’addition
La fille avec des ongles pourpres
Jesu entour sa cou
Se balançant à la musique
Se balançant à la musique

Allo, allo
Je suis à un lieu s’appelle « vertige »
C’est tout que je souhaiterais de ne pas savoir
Sauf toi, tu me donnes quelque chose que je me sens.

Echec et mat
Des heures d’amusements

Tout ceci, tu peut l’avoir
Tout ceci, tu peut l’avoir
Tout ceci, tu peut l’avoir
Donnes-moi ce que je veux et personne ne sera blessé !

Allo, allo
Je suis à un lieu s’appelle « vertige »
Les lumières descendent et tout que je sais
C’est que toi, tu me donnes quelque chose…
Je me sens que ton amour m’apprend comment
Ton amour m’apprend comment, comment s’agenouiller.

uwwedoogie · 02-21-2005, 12:39 PM

thats good...now to sing it in french class...cheers!

02-04-2005, 10:26 AM	#1
uwwedoogie Rock n' Roll Doggie Join Date: Oct 2004 Location: Cork, Ireland... IM BACK! Posts: 3,622 Local Time: 02:45 AM Images: 25	Can somebody translate a U2 songs into French for me? please...don't ask why...i'm just mad...

02-04-2005, 12:51 PM	#3
kobayashi Rock n' Roll Doggie VIP PASS Premium Gold Member Join Date: Aug 2001 Location: the ether Posts: 5,139 Local Time: 09:45 PM	avec ou sans toi it would help if you told us what song. __________________ im the candyman. and the candyman is back.

02-08-2005, 06:08 AM	#6
sulawesigirl4 Forum Moderator Join Date: Jul 2000 Location: Virginia Posts: 7,413 Local Time: 09:45 PM Images: 3	How good of a translation does it need to be? I could give it a shot in my Africanized Francais. Une, deux, trois, quatorze.... for starters. lol. __________________ "I can't change the world, but I can change the world in me." - Bono

02-13-2005, 07:01 AM	#9
Badyouken Acrobat Join Date: Nov 2000 Location: Qu�bec, Canada Posts: 362 Local Time: 02:45 AM	Yeah well I took the lyrics from a website and they weren't exactly the same. The thing with the beats was "I can't sell the beats" But I agree this is not what Bono is really saying. I just took the lyrics from that website. As for "your eyes are wide", I thought this sentence was already weird.. "Grand ouverts" is "wide open", but the open was missing, hence my (?). And it said: I'm feeling so much stronger than I thought.. Let me listen to the song again. Ok. My mistake. That website was a bit off. So, this is what it would be: Un, deux, trois, quatorze! (Monte le son, capitaine!) Les lumières s'éteignent C'est sombre La jungle est ta tête Elle ne peut pas régner sur ton coeur Un sentiment tellement plus fort Qu'une pensée Tes yeux sont grand ouverts Et bien que ton âme Ne peut pas être achetée Ton esprit peut divaguer Bonjour, Bonjour (ou allô allô) Hola! Je suis à un endroit appelé "Vertige" C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir Ressentir La nuit est pleine de trous Ces balles déchirent le ciel D'encre et or Elles scientillent alors que les gars jouent du rock n roll Ils savent qu'ils ne peuvent pas danser Au moins ils le savent Je ne supporte pas le rythme Je demande le chèque Une fille aux ongles cramoisi Jésus autour du cou Danse au son de la musique Danse au son de la musique Woooao Bonjour, Bonjour Hola! Je suis à un endroit appelé "Vertige" C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir Ressentir Tout ça, tout ça peut être à toi Tout ça, tout ça peut être à toi Tout ça, tout ça peut être à toi Donne moi seulement ce que je veux Et personne n'aura mal Bonjour, Bonjour Hola! Je suis à un endroit appelé "Vertige" C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir Tu m'enseignes aaaahhh Ton amour m'enseigne aaaah Comment me mettre à genoux À genoux Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! Last edited by Badyouken; 02-13-2005 at 07:05 AM..

02-14-2005, 03:55 PM	#13
BigCat Babyface Join Date: Aug 2004 Location: North of France Posts: 25 Local Time: 03:45 AM	That's right, because it's spanish ! "Dónde está" means "Where is it" and so "Où est-ce". That's why it was like a pun in my post before. Like Hola, which is spanish too, means Bonjour. Now let me know if what i write is clear enough, sometimes i wonder... Last edited by BigCat; 02-14-2005 at 03:59 PM..

02-04-2005, 10:38 AM	#2
Mullen4Prez Banned Join Date: Nov 2004 Location: The Great Beyond// Posts: 8,639 Local Time: 02:45 AM Images: 15	Why are you mad duane

02-05-2005, 05:45 PM	#4
uwwedoogie Rock n' Roll Doggie Join Date: Oct 2004 Location: Cork, Ireland... IM BACK! Posts: 3,622 Local Time: 02:45 AM Images: 25	vertigo

02-06-2005, 06:48 PM	#5
dandy Rock n' Roll Doggie Band-aid Join Date: Jun 2004 Location: styrofoam peanut commune Posts: 4,311 Local Time: 10:45 PM	bonjour bonjour...

02-12-2005, 03:02 PM	#7
Badyouken Acrobat Join Date: Nov 2000 Location: Qu�bec, Canada Posts: 362 Local Time: 02:45 AM	Well, let's give it a try. It sounds really terrible in French (it usually takes more words in French). But I always thought the lyrics, even in English, were weird... so: Un, deux, trois, quatorze! (Monte le son, capitaine!) Les lumières s'éteignent C'est sombre La jungle est ta tête Elle ne peut pas régner sur ton coeur Je me sens beaucoup plus fort Que je croyais Tes yeux sont larges (?) Et bien que ton âme Ne peut pas être achetée Ton esprit peut errer Bonjour, Bonjour (ou allô allô) Hola! Je suis à un endroit appelé "Vertige" C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir Ressentir La nuit est pleine de trous Ces balles déchirent le ciel D'encre et or Elles scientillent alors que les gars jouent du rock n roll Ils savent qu'ils ne peuvent pas danser Au moins ils le savent Je peux vendre le rythme (?) Je demande le chèque Une fille aux ongles cramoisi Jésus autour du cou Danse au son de la musique Danse au son de la musique Woooao Bonjour, Bonjour Hola! Je suis à un endroit appelé "Vertige" C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir Ressentir Tout ça, tout ça peut être à toi Tout ça, tout ça peut être à toi Tout ça, tout ça peut être à toi Donne moi seulement ce que je veux Et personne n'aura mal Bonjour, Bonjour Hola! Je suis à un endroit appelé "Vertige" C'est tout ce que je souhaite ne pas connaître Mais tu me donnes quelque chose que je peux ressentir Tu m'enseignes aaaahhh Ton amour m'enseigne aaaah Comment me mettre à genoux À genoux Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah... Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! *** LOL

02-12-2005, 04:54 PM	#8
BigCat Babyface Join Date: Aug 2004 Location: North of France Posts: 25 Local Time: 03:45 AM	Lol ! Terrible. There is just one or two sentences i would have not translated the same way : A feeling so much stronger than a thought -> Un sentiment tellement plus fort qu'une pensée -> Tes yeux sont larges -> Tes yeux sont grand ouverts -> Ton esprit peut errer -> Ton esprit peut divaguer I can't stand the beats -> Je ne supporte pas le rythme But i agree, in French this is not the same at all ! You can't even follow the rythm with the lyrics (that's why he can't stand the beats for sure !)

02-13-2005, 07:07 AM	#10
Badyouken Acrobat Join Date: Nov 2000 Location: Qu�bec, Canada Posts: 362 Local Time: 02:45 AM	Even in English, these lyrics are really bad lol Bono is not at his best on this song!

02-14-2005, 02:10 PM	#11
BigCat Babyface Join Date: Aug 2004 Location: North of France Posts: 25 Local Time: 03:45 AM	Oh Badyouken, now that i think of it, where is "donde esta" ? (sorry but i couldn't escape that pun...) You know, it's just after "I'm in a place called Vertigo". And somewhere at the end, there is a "Hours of fun" part, not translated either. Well look at it now, this translation is like a tyre full of patches ! But it's still a tyre worthy of respect i guess !

02-14-2005, 02:29 PM	#12
Badyouken Acrobat Join Date: Nov 2000 Location: Qu�bec, Canada Posts: 362 Local Time: 02:45 AM	Donde esta is way too hard to translate. There is no such thing in French.

02-15-2005, 08:54 AM	#14
sulawesigirl4 Forum Moderator Join Date: Jul 2000 Location: Virginia Posts: 7,413 Local Time: 09:45 PM Images: 3	Damn and I even sat down and gave it my best shot. Ah well. Here's mine...now I am going to compare with the ones posted. Please, all native speakers, cut me some slack...I am working off of a high-school class of grammar and one year of African francophonie vocabulary. lol. Vertige Une, deux, trois, quatorze… Les lumières descendent, il fait sombre La jongle est ta tête Un sentiment est si plus fort qu’une pensée Tes yeux sont grands ouverts Et même si ton âme Il ne peut pas être acheté Ton esprit peut se balader Allo, allo Je suis à un lieu s’appelle « vertige » C’est tout que je souhaiterais de ne pas savoir Sauf toi, tu me donnes quelque chose que je me sens. La nuit est pleine de trous Des balles déchirent le ciel D’encre avec d’or Ils scintillent Les garçons jouent « rock and roll » Ils savent qu’ils ne peuvent pas danser Au moins, ils le savent Je ne peux pas supporter le rythme Je demande l’addition La fille avec des ongles pourpres Jesu entour sa cou Se balançant à la musique Se balançant à la musique Allo, allo Je suis à un lieu s’appelle « vertige » C’est tout que je souhaiterais de ne pas savoir Sauf toi, tu me donnes quelque chose que je me sens. Echec et mat Des heures d’amusements Tout ceci, tu peut l’avoir Tout ceci, tu peut l’avoir Tout ceci, tu peut l’avoir Donnes-moi ce que je veux et personne ne sera blessé ! Allo, allo Je suis à un lieu s’appelle « vertige » Les lumières descendent et tout que je sais C’est que toi, tu me donnes quelque chose… Je me sens que ton amour m’apprend comment Ton amour m’apprend comment, comment s’agenouiller. __________________ "I can't change the world, but I can change the world in me." - Bono Last edited by sulawesigirl4; 02-15-2005 at 08:57 AM..

02-21-2005, 12:39 PM	#15
uwwedoogie Rock n' Roll Doggie Join Date: Oct 2004 Location: Cork, Ireland... IM BACK! Posts: 3,622 Local Time: 02:45 AM Images: 25	thats good...now to sing it in french class...cheers!

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode