English To French Translation help?

U2IrishOne · 09-13-2006, 07:41 PM

Hey everyone, could someone please help me in translating this from English to French. It would be said in the form of a statement, if that helps.

"a moment in time"

if it were spoken it would be stated as
if to say "this is a moment in time"

thank you for your help

Lila64 · 09-13-2006, 08:38 PM

you can try a translation website, such as www.freetranslation.com

belf_montreal · 09-15-2006, 08:58 PM

the free translation said : un moment dans le temps.

It's ok but it's a bit wierd

but I will go with : a un moment donné

it's more a French Canadian than a international French

in your "this is a moment in time" it's more :

c'est un moment dans la vie

so if you said " this is a moment in time, where I need to take a important decision on my life"

translation :
C'est un moment dans ma vie, où je vais prendre une décision important pour ma vie.

Hope that will help you

09-13-2006, 07:41 PM	#1
U2IrishOne The Fly Join Date: Aug 2002 Posts: 225 Local Time: 08:49 PM	English To French Translation help? Hey everyone, could someone please help me in translating this from English to French. It would be said in the form of a statement, if that helps. "a moment in time" if it were spoken it would be stated as if to say "this is a moment in time" thank you for your help

09-13-2006, 08:38 PM	#2
Lila64 ►Smiley Queen◄ Premium Gold Member Join Date: Mar 2005 Location: looking for a loan Posts: 39,216 Local Time: 04:49 PM	you can try a translation website, such as www.freetranslation.com __________________

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

09-15-2006, 08:58 PM	#3
belf_montreal Babyface Join Date: Oct 2004 Location: Montreal, Qc, Canada Posts: 27 Local Time: 07:49 PM	the free translation said : un moment dans le temps. It's ok but it's a bit wierd but I will go with : a un moment donné it's more a French Canadian than a international French in your "this is a moment in time" it's more : c'est un moment dans la vie so if you said " this is a moment in time, where I need to take a important decision on my life" translation : C'est un moment dans ma vie, où je vais prendre une décision important pour ma vie. Hope that will help you