---- French it up: spécial dédicace ----

U1 · 05-05-2005, 07:50 AM

To all non-french speakers: this is the translation of a 20-year-old famous song by a French singer ( a little out there ) that everyone knows. It's a bit tacky but you know, everyone likes it. Hope you'll enjoy it too.
To all french speakers: faites vous plaisir, je crois que vous reconnaitrez la chanson et le chanteur. Nous l'appelerons F.L.
J'ai un peu changé les paroles pour que ça rime et ça tombe à peu près pareil que les pieds en français ( si vous vous souvenez de l'air, essayez de chanter si vous voulez ). Si tu regardes, Francis, continue, on t'aime bien.

Promise me if I don’t survive to be stronger than ever
I’ll always be in your life in spite of other lovers
And if I’m on the list of death’s great computer,
Promise me you will face this genuine terror.

Think about how much I love you
And you will deliver me,
You will break all the shackles
That’s been tying up my feet
Think about how much I love you
And we’ll never be apart,
You can keep all the flowers
That’ve been dying in my heart.

Don’t forget what I told you, that our love is the strongest,
Not even Hell nor Heaven can stand between us
And if I’m on the list of death’s great computer,
With the strength of our fists, we’ll fight our way together.

Think about how much I love you
And you will set me free
Love and its great miracles
Can make our hands meet
Think about how much I love you
And we’ll never feel the pain
We won’t suffer of lonely hours,
We’ll be together again...
Together again...

...

Mullen4Prez · 05-07-2005, 06:54 AM

Viva la France

VertigoGal · 06-04-2005, 11:46 PM

j'etudie le francais, et j'aime traduiser les chansons de U2 en francais.

beau2ifulday · 06-21-2005, 05:40 PM

Quote:

Originally posted by VertigoGal
j'etudie le francais, et j'aime traduiser les chansons de U2 en francais.

moi aussi!
Quand je marche à la maison, dans ma tête je toujours traduiser les chansons - en particulier Electrical Storm et Mysterious Ways.

VertigoGal · 07-01-2005, 02:24 PM

hehe...mes chansons favorites a traduiser sont The Fly, Acrobat, et Where the Streets Have No Name.

je suis un peu etrange

MissMaCo · 07-15-2005, 10:30 AM

OMG francis lalanne est dans la place ! !!! !!

Cassis · 07-15-2005, 12:02 PM

je m'apelle Tom

MissMaCo · 07-16-2005, 02:42 PM

Quote:

Originally posted by Cassis
je m'apelle Tom

Tom

Badyouken · 07-18-2005, 04:54 PM

Quote:

Originally posted by MissMaCo
OMG francis lalanne est dans la place ! !!! !!

Qui?!

Je connais peut-être la chanson mais je n'ai jamais entendu ce nom!

MissMaCo · 07-21-2005, 11:10 AM

Quote:

Originally posted by Badyouken

Qui?!

Je connais peut-être la chanson mais je n'ai jamais entendu ce nom!

Dieu t'en garde

Cassis · 07-21-2005, 12:06 PM

je still m'appelle Tom

MissMaCo · 07-22-2005, 03:16 AM

Quote:

Originally posted by Cassis
je still m'appelle Tom

Ik hou van you Tom

Cassis · 07-22-2005, 04:30 AM

ikke ook

MissMaCo · 07-22-2005, 04:41 AM

again a naughty statement I guess

go away little devil and don't spoil our French thread !

bigdan1110 · 08-13-2005, 04:57 PM

Est-ce qu'il a des membres qui viennent du Québec comme moi ?

05-05-2005, 07:50 AM	#1
U1 The Fly Join Date: Feb 2005 Location: France, precisely Dijon for mustard amateurs Posts: 60 Local Time: 12:27 AM	---- French it up: spécial dédicace ---- To all non-french speakers: this is the translation of a 20-year-old famous song by a French singer ( a little out there ) that everyone knows. It's a bit tacky but you know, everyone likes it. Hope you'll enjoy it too. To all french speakers: faites vous plaisir, je crois que vous reconnaitrez la chanson et le chanteur. Nous l'appelerons F.L. J'ai un peu changé les paroles pour que ça rime et ça tombe à peu près pareil que les pieds en français ( si vous vous souvenez de l'air, essayez de chanter si vous voulez ). Si tu regardes, Francis, continue, on t'aime bien. Promise me if I don’t survive to be stronger than ever I’ll always be in your life in spite of other lovers And if I’m on the list of death’s great computer, Promise me you will face this genuine terror. Think about how much I love you And you will deliver me, You will break all the shackles That’s been tying up my feet Think about how much I love you And we’ll never be apart, You can keep all the flowers That’ve been dying in my heart. Don’t forget what I told you, that our love is the strongest, Not even Hell nor Heaven can stand between us And if I’m on the list of death’s great computer, With the strength of our fists, we’ll fight our way together. Think about how much I love you And you will set me free Love and its great miracles Can make our hands meet Think about how much I love you And we’ll never feel the pain We won’t suffer of lonely hours, We’ll be together again... Together again... ...

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

05-07-2005, 06:54 AM	#2
Mullen4Prez Banned Join Date: Nov 2004 Location: The Great Beyond// Posts: 8,639 Local Time: 12:27 AM Images: 15	Viva la France

06-04-2005, 11:46 PM	#3
VertigoGal Rock n' Roll Doggie FOB Join Date: Sep 2004 Location: I'm never alone (I'm alone all the time) Posts: 9,862 Local Time: 07:27 PM	j'etudie le francais, et j'aime traduiser les chansons de U2 en francais.

07-01-2005, 02:24 PM	#5
VertigoGal Rock n' Roll Doggie FOB Join Date: Sep 2004 Location: I'm never alone (I'm alone all the time) Posts: 9,862 Local Time: 07:27 PM	hehe...mes chansons favorites a traduiser sont The Fly, Acrobat, et Where the Streets Have No Name. je suis un peu etrange

07-15-2005, 10:30 AM	#6
MissMaCo Rock n' Roll Doggie Join Date: May 2004 Location: France - North West Coast Posts: 3,823 Local Time: 01:27 AM	OMG francis lalanne est dans la place ! !!! !!

07-15-2005, 12:02 PM	#7
Cassis Refugee Join Date: Jun 2005 Location: In the goal Posts: 2,345 Local Time: 01:27 AM	je m'apelle Tom

07-21-2005, 12:06 PM	#11
Cassis Refugee Join Date: Jun 2005 Location: In the goal Posts: 2,345 Local Time: 01:27 AM	je still m'appelle Tom

07-22-2005, 04:30 AM	#13
Cassis Refugee Join Date: Jun 2005 Location: In the goal Posts: 2,345 Local Time: 01:27 AM	ikke ook

07-22-2005, 04:41 AM	#14
MissMaCo Rock n' Roll Doggie Join Date: May 2004 Location: France - North West Coast Posts: 3,823 Local Time: 01:27 AM	again a naughty statement I guess go away little devil and don't spoil our French thread !

08-13-2005, 04:57 PM	#15
bigdan1110 Babyface Join Date: Aug 2005 Location: Quebec Posts: 2 Local Time: 08:27 PM	Est-ce qu'il a des membres qui viennent du Québec comme moi ?