Holas chicas - Page 52

Laney_82 · 02-11-2008, 09:21 PM

a ver... tengo una amiga que es traductora publica...le estoy preguntando..un momentito por favor...

Laney_82 · 02-11-2008, 09:29 PM

no pude hablar con mi amiga...pero mientras tanto espero que esto te sirva:

enclose (SURROUND)
verb
to surround:
The park that encloses the monument has recently been enlarged.

attach (CONNECT)
verb [T]
to fasten, join or connect; to place or fix in position

Caroni · 02-12-2008, 08:03 PM

Lo traduje así

...definen las biopelículas como un ensamble de células bacterianas que se encuentran rodeadas por y adheridas a una superficie húmeda mediante una matriz extracelular fibrosa que contienen polisacáridos

CITA de Autora

Gracias LAney

Laney_82 · 02-12-2008, 08:29 PM

Carlosmdp · 02-13-2008, 11:03 AM

Escribo aca porque parece que es el unico thread que esta vivo. Saludos

Laney_82 · 02-13-2008, 04:34 PM

hola!! de donde sos?

Carlosmdp · 02-14-2008, 09:07 AM

Argentina!!!!

DareMo Shiranai · 02-14-2008, 04:12 PM

mar del plata?

Caroni · 02-15-2008, 09:28 AM

WOW U2 tiene muchos fans argentinos!!!

Carlosmdp · 02-15-2008, 10:45 AM

Si, si . Mar del Plata. Se nota?

DareMo Shiranai · 02-15-2008, 03:50 PM

y si, el "mdp"

Laney_82 · 02-15-2008, 10:31 PM

donde dice mdp?

Dare como estas? hace mucho que no te veia!!!
te cuento q en FS es todo un "kaos"....pero

chicas: alguna novedad?
espero que esten todas bien!

DareMo Shiranai · 02-16-2008, 06:22 AM

sisi me contaron que esta muy heavy el tema... y bue, a pelearla!!

el "mdp" lo tiene en el nick

Laney_82 · 02-17-2008, 01:13 AM

Quote:

Originally posted by DareMo Shiranai
sisi me contaron que esta muy heavy el tema... y bue, a pelearla!!

el "mdp" lo tiene en el nick

ahhhhyy pero que guanacaaaaa...jajjajaa

che te acordas de alguno de los managers de provisioning?
....despues te explico

DareMo Shiranai · 02-17-2008, 07:19 AM

si! obvio, como no me voy a acordar! del mio me acuerdo de el y toda su familia! jajaja

02-12-2008, 08:29 PM	#769
Laney_82 New Yorker Join Date: Jan 2007 Location: Argentina Posts: 2,685 Local Time: 10:35 PM	Last edited by Laney_82; 02-12-2008 at 09:02 PM..

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

02-11-2008, 09:21 PM	#766
Laney_82 New Yorker Join Date: Jan 2007 Location: Argentina Posts: 2,685 Local Time: 10:35 PM	a ver... tengo una amiga que es traductora publica...le estoy preguntando..un momentito por favor...

02-11-2008, 09:29 PM	#767
Laney_82 New Yorker Join Date: Jan 2007 Location: Argentina Posts: 2,685 Local Time: 10:35 PM	no pude hablar con mi amiga...pero mientras tanto espero que esto te sirva: enclose (SURROUND) verb to surround: The park that encloses the monument has recently been enlarged. attach (CONNECT) verb [T] to fasten, join or connect; to place or fix in position

02-12-2008, 08:03 PM	#768
Caroni New Yorker Join Date: Oct 2002 Location: Under Angel´s falls in Venezuela Posts: 3,134 Local Time: 09:05 PM	Lo traduje así ...definen las biopelículas como un ensamble de células bacterianas que se encuentran rodeadas por y adheridas a una superficie húmeda mediante una matriz extracelular fibrosa que contienen polisacáridos CITA de Autora Gracias LAney

02-13-2008, 11:03 AM	#770
Carlosmdp Babyface Join Date: Feb 2008 Posts: 7 Local Time: 01:35 AM	Escribo aca porque parece que es el unico thread que esta vivo. Saludos

02-13-2008, 04:34 PM	#771
Laney_82 New Yorker Join Date: Jan 2007 Location: Argentina Posts: 2,685 Local Time: 10:35 PM	hola!! de donde sos?

02-14-2008, 09:07 AM	#772
Carlosmdp Babyface Join Date: Feb 2008 Posts: 7 Local Time: 01:35 AM	Argentina!!!!

02-14-2008, 04:12 PM	#773
DareMo Shiranai The Fly Join Date: Dec 2006 Location: on the wrong side of the world Posts: 261 Local Time: 11:35 PM	mar del plata?

02-15-2008, 09:28 AM	#774
Caroni New Yorker Join Date: Oct 2002 Location: Under Angel´s falls in Venezuela Posts: 3,134 Local Time: 09:05 PM	WOW U2 tiene muchos fans argentinos!!!

02-15-2008, 10:45 AM	#775
Carlosmdp Babyface Join Date: Feb 2008 Posts: 7 Local Time: 01:35 AM	Si, si . Mar del Plata. Se nota?

02-15-2008, 03:50 PM	#776
DareMo Shiranai The Fly Join Date: Dec 2006 Location: on the wrong side of the world Posts: 261 Local Time: 11:35 PM	y si, el "mdp"

02-15-2008, 10:31 PM	#777
Laney_82 New Yorker Join Date: Jan 2007 Location: Argentina Posts: 2,685 Local Time: 10:35 PM	donde dice mdp? Dare como estas? hace mucho que no te veia!!! te cuento q en FS es todo un "kaos"....pero chicas: alguna novedad? espero que esten todas bien!

02-16-2008, 06:22 AM	#778
DareMo Shiranai The Fly Join Date: Dec 2006 Location: on the wrong side of the world Posts: 261 Local Time: 11:35 PM	sisi me contaron que esta muy heavy el tema... y bue, a pelearla!! el "mdp" lo tiene en el nick

02-17-2008, 07:19 AM	#780
DareMo Shiranai The Fly Join Date: Dec 2006 Location: on the wrong side of the world Posts: 261 Local Time: 11:35 PM	si! obvio, como no me voy a acordar! del mio me acuerdo de el y toda su familia! jajaja