Mothers of the Dissapeared - Translation needed!

ormy28 · 07-28-2006, 12:15 PM

Hi, I was wondering whether some of our Spanish speaking friends on here could help translate what Bono sings during two popular live recordings of Mothers of the Dissapeared. The first one is from Santiago PopMart (He sings something like "El pueblo vencera") and the second is from a Joshua Tree Tour show (he speaks far too quick for me to even try to work out what he's saying!)

In case you dont have them, here they are, remember to remove the spaces:

http://www.you send it.com/transfer.php?action=download&ufid=21C5148A37F9F0D2 - There is the PopMart Santiago version

http://www. .com/transfer.php?action...6DD556536F7B16 - There is the Joshua Tree version

Thanks, Hope someone can help me on this one.

ponkine · 08-21-2006, 09:37 PM

On Mothers Of The Disappeared Bono didn't say much in Spanish, rather The Chilean Mothers Of The Disappeared talked to us showing their feelings about their sons lost during Pinochet's dictatorship

What Bono sung was "El Pueblo Vencerá" and that means "People Will Win"

I will listen to the other version and I'll translate it for you

The Disciple · 10-26-2006, 06:48 PM

El Pueblo Vencera means "We, the people, will conquer, or prevail.

07-28-2006, 12:15 PM	#1
ormy28 The Fly Join Date: Sep 2002 Location: Chorley, Lancs Posts: 138 Local Time: 11:58 PM	Mothers of the Dissapeared - Translation needed! Hi, I was wondering whether some of our Spanish speaking friends on here could help translate what Bono sings during two popular live recordings of Mothers of the Dissapeared. The first one is from Santiago PopMart (He sings something like "El pueblo vencera") and the second is from a Joshua Tree Tour show (he speaks far too quick for me to even try to work out what he's saying!) In case you dont have them, here they are, remember to remove the spaces: http://www.you send it.com/transfer.php?action=download&ufid=21C5148A37F9F0D2 - There is the PopMart Santiago version http://www. .com/transfer.php?action...6DD556536F7B16 - There is the Joshua Tree version Thanks, Hope someone can help me on this one.

08-21-2006, 09:37 PM	#2
ponkine Refugee Join Date: Feb 2004 Location: Chile Posts: 1,655 Local Time: 07:58 PM	Re: Mothers of the Dissapeared - Translation needed! On Mothers Of The Disappeared Bono didn't say much in Spanish, rather The Chilean Mothers Of The Disappeared talked to us showing their feelings about their sons lost during Pinochet's dictatorship What Bono sung was "El Pueblo Vencerá" and that means "People Will Win" I will listen to the other version and I'll translate it for you

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

10-26-2006, 06:48 PM	#3
The Disciple Refugee Join Date: Jan 2004 Location: Florida Posts: 2,092 Local Time: 05:58 PM	El Pueblo Vencera means "We, the people, will conquer, or prevail.