translation help

yertle-the-turtle · 12-17-2004, 07:32 AM

So I downloaded this video of that famous Johan Cruijff penalty in which he passed the ball to Jesper Olsen, who laid it on for Cruijff to score. At the end of the video there's this little interview thing and I'm interested to hear what he had to say about the penalty kick. Can any Dutchies help me? Thanks!

Edit: Nevermind, I'm bad at link posting. Go to http://members.optushome.com.au/aharrop/ and click on 'ajax-helmondsport'. Sorry.

Popmartijn · 12-17-2004, 01:57 PM

I've done a quick transcript, so here it is:

Quote:

Voice over: Johan Cruijff is going to take the penalty kick. He does it this way, Olsen, Cruijff, goal. OK, a bit strange of course, a rarity. Everyone from Helmond Sport is looking at each other for another moment. Cruijff and Olsen and then like this. A goal, Ajax leads with 2-0. Very strange, 22nd minute.

Reporter: Was it some sudden inspiration with Olsen quickly reacting to it? Or have you practised it extensively?
JC: Well, we hadn't practised it. We've talked about it once last year when we were playing in the snow. It just started with a joke.

Marty

yertle-the-turtle · 12-17-2004, 04:54 PM

thanks Martijn!

12-17-2004, 07:32 AM	#1
yertle-the-turtle ONE love, blood, life Join Date: Feb 2002 Location: Singapore Posts: 11,714 Local Time: 07:29 AM	translation help So I downloaded this video of that famous Johan Cruijff penalty in which he passed the ball to Jesper Olsen, who laid it on for Cruijff to score. At the end of the video there's this little interview thing and I'm interested to hear what he had to say about the penalty kick. Can any Dutchies help me? Thanks! Edit: Nevermind, I'm bad at link posting. Go to http://members.optushome.com.au/aharrop/ and click on 'ajax-helmondsport'. Sorry. Last edited by yertle-the-turtle; 12-17-2004 at 07:38 AM..

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

12-17-2004, 04:54 PM	#3
yertle-the-turtle ONE love, blood, life Join Date: Feb 2002 Location: Singapore Posts: 11,714 Local Time: 07:29 AM	thanks Martijn!