Translation help required!

The_Edge89 · 07-09-2009, 06:47 AM

Hello fellow Interference members.
I'm currently in the process of creating a video that I want to upload, but to reach out to as many people as possible, I'd like some help with the translation of the following comments made by the band to be used in the video:

Quote:

You wouldn't do this, I mean
it would be so destroying
to sort of schlep your arse around the world
on long tours unless
you'd really believe in what you do,
and we still believe it.
We'll keep banging away
until we stop ourselves.

My attitude is that anyone who doesn't
like U2 just isn't trying hard enough.
Although we haven't made announcements yet
there may be extensions to this tour.

Songs that we thought were unplayable
are now beginning to sound quite good.
They're beginning to sound like songs
we've been playing for 30 or 40 years.

People tell me, even if they don't like our band
if you go to a U2 show and the band walks out on stage,
through an involountary action the hairs in the back of your neck might just go up.
People who don't like the band say it even happened to them.
What they don't know, is that that happens to us.

So if you feel like you could help me out with translating this into your native tongue please let me know! I could of course use Google translations but that would just not be as good in the end.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
A translation request please (French into English)	Tip Top Prince	Viva el Feedback. Vive le Feedback. Langes lebendes Feedback.	8	12-14-2004 01:11 PM
Foreign Web Page translation site - Works GREAT!	AtomicLemon	Everything You Know Is Wrong Archive	4	09-15-2004 11:30 PM
Spanish Translation Help	meegannie	Lemonade Stand Archive	10	12-19-2003 08:23 PM
Need (English) translation of economic phrase	Popmartijn	Free Your Mind Archive	2	01-14-2003 02:29 PM